(Español abajo)
Communiqué
April 5, 2011
Bangkok, Thailand
G77+China and ALBA Back Bolivia in Climate Change Negotiations in Bangkok
“We would like to express our profound worry due to the fact that two decisions were adopted in the framework of the Cancun climate negotiations despite the formal and explicit objection made by a Member State. We consider this a dangerous precedent that should not be repeated under the Framework Convention on Climate Change,” said Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua and Venezuela in the name of the regional group ALBA (the Bolivarian Alliance for the People of Our Americas) at United Nations climate talks in Bangkok today. The countries emphasized that “these illegal practices are affecting the Plurinational State of Bolivia, a country that has the same rights as all others, and tomorrow, any other country present here could be affected.”
During the inaugural session of the climate talks, the G77 and China, a group comprising 131 developing countries, said that “as we move toward Durban [for the next annual climate change conference], the path should be to ensure a multilateral process that is transparent, open, and driven by the Member States, and also brings us toward consensus.” The statement alluded to the fact that the adoption of decisions without consensus in Cancun should not be repeated.
In its speech, ALBA backed the positions of Bolivia, saying: “We do not consider the results of Cancun a step forward for the Working Group on the Kyoto Protocol, but rather, a step backward.”
On behalf of the Bolivian delegation, Ambassador Pablo Solón thanked countries for their support and offered the following analogy: “If we compare global warming to a wildfire, we would say that the process of negotiation in Cancun resembled a long meeting of firemen who decided to throw a single bucket of water onto the fire, while declaring, ‘one bucket is better than nothing,’ ‘ the perfect is the enemy of the good,’ and ‘this is just the first bucket’ – then held a press conference to announce that gradual progress was being made, and that they had ‘saved the process of negotiation among the firemen’ while the flames engulfed a town. Solón concluded: “Cancun saved the firemen and their bosses, and now in Durban we have to save the climate and humanity.”
In order for Durban to be a success, and to avoid a catastrophic rise in global temperature of 4° to 5° Celsius during this century, developed countries must make real, domestic emission reduction commitments of 40 to 50%.
##
G77+China y ALBA respaldan a Bolivia
en negociaciones de cambio climático en Bangkok
(Abril 5, Bangkok, Tailandia) “Queremos expresar nuestra más profunda preocupación por el hecho de que dos decisiones fueron adoptadas en el marco de las negociaciones de Cancún, sobrepasando la objeción formal, expresa y explicita de un Estado Parte. Nosotros consideramos que esto es un precedente peligroso que no debe repetirse dentro la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático” manifestaron Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, y Venezuela a nombre del ALBA, quienes enfatizaron que “estas prácticas ilegales afectan hoy al Estado Plurinacional de Bolivia, un país que tiene los mismos derechos que todos los demás. Mañana puede afectar a cualquiera de los países aquí presentes.”
Así mismo, en la sesión inaugural de la reunión de negociación sobre cambio climático el G77+China que agrupa a 131 países en vías de desarrollo, señaló que “mientras avanzamos hacia Durban (donde será la próxima Conferencia de Cambio Climático) el camino debe asegurar un proceso multilateral transparente, abierto, dirigido por los Estados Parte e inclusivo que nos lleve al consenso”… en alusión a que no se debía repetir lo ocurrido en Cancún con la adopción sin consenso de estas dos decisiones.
El ALBA en su discurso respaldó las posiciones de Bolivia y señaló que: “Nosotros no consideramos que los resultados de Cancún fuesen un paso hacia adelante en el Grupo de Trabajo de Protocolo de Kioto, sino mas bien un paso hacia atrás.”
Por su parte la delegación de Bolivia agradeció el respaldo y dijo que “Si comparamos el calentamiento global con una pradera en llamas que amenaza con arrasar un poblado, diríamos que el proceso de negociación en Cancún fue la culminación de una larga reunión de bomberos que decidió echarle un solo balde de agua al incendio mientras decían: "un balde de agua es mejor que nada", "lo perfecto es enemigo de lo posible", "este es el primer balde". Y mientras hacían una conferencia de prensa para anunciar que avanzaban gradualmente y que habían "salvado el proceso de negociación de los bomberos"... las llamas del incendio se acercaban al poblado.” Y el Embajador Pablo Solón a nombre de la delegación de Bolivia concluyó: “Cancún salvo a los bomberos y a los anfitriones, ahora en Durban nos toca salvar al clima y a la humanidad.”
Para que Durban sea un éxito se necesitan compromisos de reducción de emisiones de los países desarrollados de un 40% a 50% de manera real y domestica. Solo así se podrá evitar un incremento catastrófico de 4° C a 5° C en la temperatura en este siglo.
###
No comments:
Post a Comment